Finnisch-Spanisch Übersetzung für vastahakoisesti

a regañadientesPor el momento, sólo se han aprobado dos proyectos, pero incluso esto se hizo a regañadientes. Tähän mennessä on hyväksytty vain kaksi hanketta, ja nekin vastahakoisesti.Solo a regañadientes puedo apoyar este informe, porque su tono no es el adecuado. Annan tukeni tälle mietinnölle ainoastaan hyvin vastahakoisesti, koska sen sävy ei ole aivan oikea. Al final, Europa podría aceptar, de forma renuente y a regañadientes, un resultado minimalista. EU voi vastahakoisesti ja pitkin hampain lopulta hyväksyä heikommankin tuloksen, jos muut maat niin haluavat.
de mala ganaNo obstante, voto de mala gana y con enojo. Annan ääneni vastahakoisesti ja suuttumuksen vallitessa. Por consiguiente, apoyaré de mala gana la propuesta de la Comisión sin más enmiendas. Puollan täten vastahakoisesti komission ehdotusta esittämättä siihen uusia tarkistuksia. Lo que me temo es que Europa, sin este mandato de la ONU, ayude con titubeos e incluso de mala gana a la reconstrucción del Iraq. Pelkään, että ilman tällaista YK:n valtuutusta Eurooppa auttaa kuitenkin puolinaisesti ja luultavasti jopa vastahakoisesti Irakin jälleenrakennuksessa.

a cara de perro
con renuenciaTambién acepto la declaración, aunque con renuencia. Hyväksyn myös julistamanne äänestyksen tuloksen, vaikkakin vastahakoisesti.

Wörterbuch